PAACs4Web
どのページにも、シンボルを。
どのウェブサイトでも、知っている語の一つひとつの上に PAAC のシンボルを置くブラウザ拡張機能です。SuperAAC がボードの入力エリアで行っているのと同じこと——上に絵、下に語——なので、シンボルで読む人が、ボードを読むのと同じやり方で普通のウェブページを読めます。
ラボが作るものと同じく無料です。サインインする先はありません。
何をするか
- ボタン一つ
- 押すと、読んでいるページにシンボルが付きます。もう一度押すと、ページは元のとおりに戻ります——手を入れているのはテキストであってページではないので、リンクやボタン、そのサイト自身のスクリプトが掴んでいるものは、そのままです。
- どのサイトでも
- ニュース記事、学校のポータル、フォーム、ブラウザのタブで開いたメール。オンにしたままにして、見ていく先々でシンボルが出るようにもできます。その場合は、オンにするその時に、訪れるページを読む許可を求めます。断れば、何もしません。
- 同じ 688 個のシンボル
- PAAC のコアセットが、ボードと同じ Fitzgerald の色をまとっています——人は黄、動作は緑、様子を表す語は青。ボードでこのセットを覚えた人が、ページを読むために二つ目を覚えることはありません。
- 端末から何も出ていかない
- シンボルはすべてダウンロードの中に入っているので、この拡張機能がどこかに何かを問い合わせることはありません。何を読んだかの記録を、間違ってでも作ることができません。
何をしないか
ページにある語のうち、シンボルが付くのは言語によって 1 割から半分ほどです。残りはテキストのままです。これは限界ではなく、決めたことです。
- 推測はしない
- シンボルセットに無い語は、そのままにします。近いものを当てることも、語幹に切り詰めることもしません。語の上の間違ったシンボルは、シンボルが無いことより悪いからです。書き手が言っていないことを言ってしまい、しかもそれを原文と照らして確かめることが最もできない読み手に向かって、そう言うことになります。
- その代償
- 語の上に違う絵を載せたために、書いてから捨てた規則が二つあります。複数形の「s」を落とす規則は、「changes」の上に「おむつをかえる」（change diaper）を、「minutes」の上に「いまじゃない」（not now）を載せました。シンボルセット自身の検索語をそのまま使う規則は、「being」の上に「ぎゃくたい」（abuse）を、「days」の上に「いっしゅうかん」（week）を載せました——結果の中から人が選ぶ検索ボックスでは正しく、何も選ばないここでは間違いです。
- 不規則な語
- 「is」「was」「has」は、「です」（be）や「ある」（have）と語幹を共有しないので、テキストのまま残ります。シンボルの付かない語は、読み手が見過ごせる空白です。自信を持って間違えた語は、そうではありません。
- 17 言語
- どの言語でも、照合するのはその言語自身の語です。使うのはシンボルセットがその言語で持っているラベルそのものであって、英語の語をその場で訳したものではありません。セットがその言語の語を持っていなければ、何も表示しません。これは意図したことです。英語の語彙リストをイタリア語に向けたとき、失敗は静かには起きません。「e」「a」「o」「i」の上にアルファベットのカードが載り、ドイツ語の「fast」の上には英語の FAST（「はやい」）のカードが載ります。ドイツ語の「fast」は「ほとんど」という意味です。
- 語尾ではなく、語そのもの
- 英語以外では、セットはシンボルごとにラベルを一つ持つだけで、検索語はありません。そのため、イタリア語の「cane」は一致し、「cani」は一致しません。日本語と中国語は、空白で切るのではなく、きちんと語に切り分けます。そうしなければ、ほとんど何も一致しません。
このページ下部のフローティングボタンは、何も入れずに、このサイトに同じことをします。中身は同じコードです。拡張機能はその複製を持ち歩いていて、私たちのものではないページを読むときに、動かすものがあるようにしてあります。