PAACs4Web
Símbolos, sobre cualquier página.
Una extensión de navegador que pone un símbolo PAAC encima de cada palabra que conoce, en cualquier sitio web. Lo mismo que hace SuperAAC en el área de escritura de un tablero —el dibujo arriba, la palabra debajo—, para que quien lee con símbolos pueda leer una página web corriente igual que lee un tablero.
Gratis, como todo lo que hace el laboratorio. No hay que iniciar sesión en nada.
Qué hace
- Un botón
- Púlselo y la página que está leyendo aparece con símbolos. Púlselo otra vez y la página vuelve a quedar exactamente como estaba —trabaja sobre el texto, no sobre la página, así que los enlaces, los botones y todo aquello a lo que se aferran los scripts del propio sitio quedan intactos.
- Cualquier sitio
- Una noticia, el portal de un centro educativo, un formulario, un correo en una pestaña del navegador. También se puede dejar activada para que los símbolos aparezcan mientras navega; eso pide permiso para leer las páginas que visita, en el momento en que la activa, y no hace nada si dice que no.
- Los mismos 688 símbolos
- El conjunto básico PAAC, con los mismos colores de la clave Fitzgerald que los tableros —amarillo para las personas, verde para las acciones, azul para las palabras descriptivas. Quien aprendió el conjunto en un tablero no está aprendiendo un segundo conjunto para leer una página.
- Nada sale del equipo
- Todos los símbolos vienen en la descarga, así que la extensión nunca le pide nada a nadie. No podría construir un registro de lo que usted lee ni siquiera por accidente.
Qué no hará
Entre una décima parte y la mitad de las palabras de una página reciben un símbolo, según el idioma. El resto se quedan como texto normal, y eso es una decisión, no una limitación.
- No adivina
- Una palabra que el conjunto de símbolos no tiene se deja en paz. No hay coincidencia aproximada ni reducción a la raíz, porque un símbolo equivocado encima de una palabra es peor que ningún símbolo: dice algo que quien escribió no dijo, y se lo dice precisamente a quien menos puede contrastarlo con el original.
- Lo que costó
- Se escribieron y se descartaron dos reglas por poner el dibujo equivocado encima de una palabra. Quitar la «s» del plural ponía CAMBIAR EL PAÑAL encima de «changes» y AHORA NO encima de «minutes». Usar directamente los términos de búsqueda del propio conjunto ponía MALTRATO encima de «being» y SEMANA encima de «days» —correcto para un cuadro de búsqueda, donde una persona elige entre los resultados, y equivocado aquí, donde no elige nadie.
- Palabras irregulares
- «is», «was» y «has» no comparten raíz con «be» ni «have» —las tarjetas SER y TENER—, así que se quedan como texto. Una palabra sin símbolo es un hueco que quien lee puede sortear; una equivocada con aplomo, no lo es.
- Diecisiete idiomas
- Cada uno reconoce sus propias palabras, que salen de las etiquetas del propio conjunto de símbolos en ese idioma —nunca palabras inglesas traducidas sobre la marcha. Un idioma para el que el conjunto no tiene palabras no muestra nada en absoluto, y eso es deliberado: apuntada al italiano, la lista de palabras inglesas no falla en silencio, sino que pone tarjetas de letras encima de «e», «a», «o» e «i», y FAST, la tarjeta inglesa de RÁPIDO, encima del alemán «fast», que significa «casi».
- Palabras, no terminaciones
- Fuera del inglés el conjunto da una sola etiqueta por símbolo y ningún término de búsqueda, así que el italiano «cane» se reconoce y «cani» no. El japonés y el chino se dividen en palabras como corresponde, no por los espacios, o no se reconocería casi nada.
Cómo conseguirla
PAACs4Web estará disponible a partir del 15 de diciembre.
El botón flotante que hay abajo en esta página hace lo mismo con este sitio, sin instalar nada. Es el mismo código: la extensión lleva una copia para tener algo que ejecutar cuando está leyendo una página que no es nuestra.