PAACs4Web
Símbolos, por cima de qualquer página.
Uma extensão de navegador que põe um símbolo PAAC por cima de cada palavra que conhece, em qualquer site. O mesmo que o SuperAAC faz na área de escrita de um quadro — a imagem em cima, a palavra por baixo — para que quem lê com símbolos possa ler uma página web comum como lê um quadro.
Gratuita, como tudo o que o Laboratório faz. Não há sessão nenhuma para iniciar.
O que faz
- Um botão
- Prima-o e a página que está a ler ganha símbolos. Prima-o outra vez e a página volta a ficar exatamente como estava — trabalha sobre o texto e não sobre a página, por isso as ligações, os botões e tudo aquilo a que os scripts do próprio site estão agarrados ficam intactos.
- Qualquer site
- Uma notícia, um portal da escola, um formulário, um e-mail num separador do navegador. Também pode ficar ligada, para que os símbolos apareçam à medida que navega; isso pede permissão para ler as páginas que visita, no momento em que a liga, e não faz nada se disser que não.
- Os mesmos 688 símbolos
- O conjunto nuclear PAAC, nas mesmas cores de Fitzgerald dos quadros — amarelo para as pessoas, verde para as ações, azul para as palavras que descrevem. Quem aprendeu o conjunto num quadro não está a aprender um segundo conjunto para ler uma página.
- Nada sai da máquina
- Todos os símbolos vêm na transferência, por isso a extensão nunca pede nada a ninguém. Não conseguiria construir um registo do que lê nem por acidente.
O que não faz
Entre um décimo e metade das palavras de uma página recebem um símbolo, conforme o idioma. As restantes ficam como texto simples, e isso é uma decisão e não uma limitação.
- Não adivinha
- Uma palavra que o conjunto de símbolos não tem fica como está. Não há correspondência aproximada nem redução ao radical, porque um símbolo errado por cima de uma palavra é pior do que nenhum símbolo: diz uma coisa que quem escreveu não disse, justamente ao leitor que menos consegue confrontá-la com o original.
- O que isso custou
- Duas regras foram escritas e deitadas fora por porem a imagem errada por cima de uma palavra. Retirar o «s» do plural pôs MUDAR A FRALDA por cima de «changes» e AGORA NÃO por cima de «minutes». Usar diretamente os termos de pesquisa do próprio conjunto de símbolos pôs MAUS-TRATOS por cima de «being» e SEMANA por cima de «days» — certo para uma caixa de pesquisa, onde uma pessoa escolhe entre os resultados, e errado aqui, onde nada escolhe.
- Palavras irregulares
- «is», «was» e «has» não partilham radical com SER nem com TER, por isso ficam como texto. Uma palavra sem símbolo é uma lacuna que o leitor consegue contornar; uma palavra com um símbolo errado, dado com confiança, não é.
- Dezassete idiomas
- Cada um faz a correspondência com as suas próprias palavras, a partir das etiquetas que o próprio conjunto de símbolos tem nesse idioma — nunca palavras inglesas traduzidas pelo caminho. Um idioma para o qual o conjunto não tem palavras não mostra nada, e isso é intencional: apontada ao italiano, a lista de palavras inglesa não falha em silêncio, põe cartões do alfabeto por cima de «e», «a», «o» e «i» e RÁPIDO, o cartão do inglês «fast», por cima do alemão «fast», que quer dizer «quase».
- Palavras, não terminações
- Fora do inglês, o conjunto dá uma etiqueta por símbolo e nenhum termo de pesquisa, por isso o italiano «cane» tem correspondência e «cani» não. O japonês e o chinês são divididos em palavras como deve ser, e não nos espaços, ou quase nada teria correspondência.
O botão flutuante no fundo desta página faz o mesmo a este site, sem instalar nada. É o mesmo código: a extensão leva uma cópia consigo, para ter alguma coisa que correr quando está a ler uma página que não é nossa.