PAACs4Web
Des symboles, par-dessus n'importe quelle page.
Une extension de navigateur qui place un symbole PAAC au-dessus de chaque mot qu'elle connaît, sur n'importe quel site web. Exactement ce que fait SuperAAC dans la zone d'écriture d'un tableau — l'image au-dessus, le mot en dessous — pour que quelqu'un qui lit avec des symboles puisse lire une page web ordinaire comme il lit un tableau.
Gratuite, comme tout ce que fait le Lab. Il n'y a nulle part où se connecter.
Ce qu'elle fait
- Un seul bouton
- Appuyez dessus et la page que vous lisez reçoit ses symboles. Appuyez de nouveau et la page redevient exactement ce qu'elle était — elle agit sur le texte, pas sur la page, de sorte que les liens, les boutons et tout ce que les scripts du site gardent en main restent intacts.
- N'importe quel site
- Un article de presse, un portail scolaire, un formulaire, un e-mail dans un onglet de navigateur. Elle peut aussi rester active pour que les symboles apparaissent au fil de votre navigation ; cela demande l'autorisation de lire les pages que vous visitez, au moment où vous l'activez, et ne fait rien si vous refusez.
- Les mêmes 688 symboles
- Le jeu de symboles de base PAAC, sur les mêmes couleurs Fitzgerald que les tableaux — jaune pour les personnes, vert pour les actions, bleu pour les mots descriptifs. Quelqu'un qui a appris le jeu sur un tableau n'en apprend pas un second pour lire une page.
- Rien ne quitte la machine
- Chaque symbole est dans le téléchargement, l'extension ne demande donc jamais rien à personne. Elle ne pourrait pas constituer un relevé de ce que vous lisez, même par accident.
Ce qu'elle ne fera pas
Entre un dixième et la moitié des mots d'une page portent un symbole, selon la langue. Le reste demeure du texte simple, et c'est une décision plutôt qu'une limite.
- Elle ne devine pas
- Un mot que le jeu de symboles ne possède pas est laissé tel quel. Il n'y a ni correspondance approchée ni réduction à la racine, parce qu'un mauvais symbole au-dessus d'un mot est pire que pas de symbole du tout : il dit quelque chose que l'auteur n'a pas dit, au lecteur qui est le moins en mesure de le confronter à l'original.
- Ce que cela a coûté
- Deux règles ont été écrites puis jetées parce qu'elles posaient la mauvaise image au-dessus d'un mot. Retirer le « s » du pluriel plaçait CHANGER LA COUCHE au-dessus de « changes » et PAS MAINTENANT au-dessus de « minutes ». Utiliser directement les termes de recherche du jeu de symboles plaçait MALTRAITANCE au-dessus de « being » et SEMAINE au-dessus de « days » — juste pour une boîte de recherche, où une personne choisit parmi les résultats, et faux ici, où rien ne choisit.
- Mots irréguliers
- « is », « was » et « has » ne partagent aucune racine avec ÊTRE et AVOIR, ils restent donc du texte. Un mot laissé sans symbole est un vide que le lecteur peut franchir du regard ; un mot coiffé avec aplomb du mauvais symbole ne l'est pas.
- Dix-sept langues
- Chacune reconnaît ses propres mots, tirés des étiquettes mêmes du jeu de symboles dans cette langue — jamais des mots anglais traduits à la volée. Une langue pour laquelle le jeu n'a pas de mots n'affiche rien du tout, et c'est délibéré : pointée sur l'italien, la liste de mots anglaise n'échoue pas en silence, elle pose les cartes de l'alphabet sur « e », « a », « o » et « i », et la carte RAPIDE, dont l'étiquette anglaise est FAST, sur l'allemand « fast », qui veut dire « presque ».
- Des mots, pas des terminaisons
- Hors de l'anglais, le jeu donne une seule étiquette par symbole et aucun terme de recherche, de sorte que l'italien « cane » est reconnu et « cani » ne l'est pas. Le japonais et le chinois sont découpés en mots comme il se doit, et non aux espaces, sans quoi ils ne donneraient presque aucune correspondance.
Le bouton flottant en bas de cette page fait la même chose à ce site, sans rien installer. C'est le même code : l'extension en emporte une copie, pour avoir quelque chose à exécuter quand elle lit une page qui n'est pas la nôtre.