PAACs4Web
어떤 페이지 위에나 심볼을 얹습니다.
어떤 웹사이트에서든 자기가 아는 모든 낱말 위에 PAAC 심볼을 얹어 주는 브라우저 확장 프로그램입니다. SuperAAC이 보드의 쓰기 영역에서 하는 것과 같은 일입니다. 그림이 위에, 낱말이 아래에 놓입니다. 그래서 심볼로 읽는 사람이 보통의 웹 페이지를 보드 읽듯이 읽을 수 있습니다.
연구소가 만드는 모든 것이 그렇듯 무료입니다. 로그인할 것은 아무것도 없습니다.
무엇을 하는지
- 버튼 하나
- 누르면 읽고 있던 페이지에 심볼이 붙습니다. 다시 누르면 페이지가 원래 모습 그대로 돌아갑니다. 페이지가 아니라 텍스트에 작용하기 때문에, 링크와 버튼, 그리고 그 사이트의 스크립트가 붙잡고 있는 것은 어느 것도 건드리지 않습니다.
- 어떤 사이트든
- 뉴스 기사, 학교 포털, 입력 양식, 브라우저 탭에서 보는 이메일입니다. 계속 켜 두어 돌아다니는 페이지마다 심볼이 나타나게 할 수도 있습니다. 그렇게 하려면 켜는 그 순간에 방문하는 페이지를 읽어도 되는지 권한을 묻고, 아니라고 하면 아무 일도 하지 않습니다.
- 똑같은 심볼 688개
- PAAC 핵심 세트이고, 보드와 같은 Fitzgerald 색을 씁니다. 사람은 노란색, 행동은 초록색, 꾸미는 말은 파란색입니다. 보드에서 이 세트를 익힌 사람이 페이지를 읽으려고 두 번째 세트를 익힐 일은 없습니다.
- 아무것도 컴퓨터를 벗어나지 않습니다
- 모든 심볼이 내려받는 파일 안에 들어 있어서, 확장 프로그램은 어디에도 아무것도 요청하지 않습니다. 무엇을 읽었는지에 대한 기록은 실수로라도 만들어질 수 없습니다.
하지 않는 일
언어에 따라 다르지만, 한 페이지의 낱말 가운데 10분의 1에서 절반 정도에 심볼이 붙습니다. 나머지는 일반 텍스트로 남고, 이것은 한계가 아니라 결정입니다.
- 짐작하지 않습니다
- 심볼 세트에 없는 낱말은 그대로 둡니다. 가장 가까운 것으로 대신하지도, 어간을 잘라 맞추지도 않습니다. 낱말 위에 얹힌 틀린 심볼은 심볼이 없는 것보다 나쁘기 때문입니다. 글쓴이가 하지 않은 말을, 그것을 원문과 대조해 확인하기가 가장 어려운 사람에게 하게 됩니다.
- 치른 대가
- 낱말 위에 틀린 그림을 얹었다는 이유로 규칙 두 개를 쓰고 버렸습니다. 복수형 “s”를 떼어 내는 규칙은 “changes” 위에 기저귀 갈아 심볼을, “minutes” 위에 지금 말고 심볼을 얹었습니다. 심볼 세트의 검색어를 그대로 쓰는 규칙은 “being” 위에 학대 심볼을, “days” 위에 일주일 심볼을 얹었습니다. 사람이 결과 중에서 고르는 검색 상자에서는 맞는 방식이지만, 아무도 고르지 않는 여기서는 틀린 방식입니다.
- 불규칙한 낱말
- “is”, “was”, “has”는 BE(이야)와 HAVE(있어) 어느 쪽과도 어간이 겹치지 않아서 그대로 텍스트로 남습니다. 심볼이 붙지 않은 낱말은 읽는 사람이 지나쳐 볼 수 있는 빈자리지만, 자신 있게 틀린 심볼은 그렇지 않습니다.
- 언어 17개
- 언어마다 그 언어의 낱말을 맞춥니다. 심볼 세트가 그 언어로 가지고 있는 이름을 그대로 쓰고, 영어 낱말을 그때그때 번역해서 쓰지 않습니다. 세트에 그 언어의 낱말이 없으면 아무것도 나타나지 않으며, 이것은 의도한 것입니다. 영어 낱말 목록을 이탈리아어에 들이대면 그 목록은 조용히 실패하지 않습니다. “e”, “a”, “o”, “i” 위에 글자 카드를 얹고, “거의”라는 뜻의 독일어 “fast” 위에 영어 FAST(빨라)를 얹습니다.
- 활용형이 아니라 낱말
- 영어가 아닌 언어에서는 세트가 심볼마다 이름을 하나씩만 줄 뿐 검색어는 주지 않습니다. 그래서 이탈리아어 “cane”에는 심볼이 붙고 “cani”에는 붙지 않습니다. 일본어와 중국어는 띄어쓰기가 아니라 낱말 단위로 제대로 잘라 냅니다. 그러지 않으면 심볼이 붙는 낱말이 거의 없습니다.
이 페이지 아래쪽에 떠 있는 버튼은 아무것도 설치하지 않고 이 사이트에 같은 일을 합니다. 같은 코드입니다. 저희 것이 아닌 페이지를 읽을 때 실행할 것이 있도록, 확장 프로그램이 그 사본을 함께 가지고 다닙니다.